Nhan đề chính: Colonial Discourse and the Suffering of Indian American Children

Nhan đề dịch: Diễn ngôn thuộc địa và nỗi đau khổ của trẻ em người Mỹ bản địa

Tác giả: Kundan Singh, Krishna Maheshwari

Nhà xuất bản: Palgrave Macmillan Cham

Năm xuất bản: 2024

Số trang: 274 tr.

Ngôn ngữ: Tiếng Anh 

ISBN: 978-3-031-57627-0

SpringerLink

Lời giới thiệu: Những sự xuyên tạc của phương Tây, đặc biệt là từ giới học giả Âu-Mỹ, về các nền văn hóa phi phương Tây nói chung - và về Ấn Độ giáo cùng Ấn Độ cổ đại nói riêng - ăn sâu và có mối liên hệ thực dân sâu rộng hơn nhiều so với những gì đã được phơi bày trong giới học thuật. Cuốn sách này phân tích những hệ quả tâm lý - xã hội mà trẻ em người Mỹ gốc Ấn phải đối mặt sau khi tiếp xúc với nội dung sách giáo khoa về Ấn Độ giáo và Ấn Độ cổ đại.Các tác giả chỉ ra rằng có một mối liên hệ mật thiết - thậm chí gần như trùng khớp - giữa diễn ngôn mang tính thực dân và phân biệt chủng tộc của James Mill với cách diễn đạt hiện tại trong sách giáo khoa ở trường học. Những tiêu chí và tọa độ mà James Mill đã sử dụng để xây dựng diễn ngôn của mình chính là những gì đang được dùng để miêu tả Ấn Độ giáo, người theo Ấn Độ giáo và Ấn Độ cổ đại trong sách giáo khoa ngày nay.Hệ quả là, diễn ngôn lỗi thời và mang tính phân biệt chủng tộc này - dù được ngụy trang dưới lớp vỏ “đúng đắn chính trị” - lại gây ra những tác động tâm lý ở trẻ em người Mỹ gốc Ấn rất giống với những gì mà nạn phân biệt chủng tộc gây ra: cảm giác xấu hổ, tự ti, ngượng ngùng, rối loạn bản sắc, đồng hóa, và một hiện tượng tương tự như mất gốc, nơi các em dần tách biệt khỏi truyền thống và văn hóa của tổ tiên mình.

Cuốn sách lập luận rằng nội dung hiện tại trong sách giáo khoa về Ấn Độ giáo và Ấn Độ cần phải thay đổi để trẻ em người Mỹ gốc Ấn không trở thành nạn nhân của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, dù công khai hay ngấm ngầm. Để có thể thay đổi, bước đầu tiên là phải nhận thức được tầm ảnh hưởng sâu rộng của diễn ngôn thực dân - phân biệt chủng tộc do James Mill tạo ra trong các sách giáo khoa hiện nay. Và để tái cấu trúc lại diễn ngôn đó, bước đầu tiên là tiến hành một cuộc giải cấu trúc triệt để - điều mà cuốn sách này đang hướng tới.

Từ khóa: Ấn Độ giáo; Nghiên cứu; Lịch sử; Phi thực dân.

Nội dung cuốn sách gồm những phần sau:

- James Mill và Lịch sử Ấn Độ thuộc Anh

- Các nhà tư tưởng hậu thực dân nói tiếng Pháp và phép biện chứng thực dân-thực dân hóa

- Nguyên thủy hóa người Hindu: Người Hindu là những kẻ áp bức và phân cấp

- Tưởng tượng về người Hindu và Ấn Độ giáo

- Bài diễn văn về chủ nghĩa thực dân-phân biệt chủng tộc của Mill trong sách giáo khoa ở trường học

- Hậu quả tâm lý tai hại của bài phát biểu